해현경장/유모어 즐기기 > 컬럼

• 목록

• 페이스북 공유
• 트위터 공유
• 구글+ 공유
• 

중국 고전 중 한서(漢書)에 해현경장(解弦更張)이란 말이 있다. 거문고의 연주가 끝난 다음엔 거문고줄을 풀어 놓았다가 다시 맨다는 뜻이다. 정치적 개혁을 뜻하기도 하고, 너무 경직되고 고정화된 분위기에서 좀 나사 빠진 헐렁함을 보여줌으로 여유로움을 만들자는 뜻도 있다. 그중 하나가 유머의 적절한 사용이다. 

흔히 서양 사회에선 가장 경직되고 심각한 정치 행사 즉 유세나 의회 발언 및 공개적인 정치 토론에서 가끔 악의 없는 유머를 적절히 사용함으로 팽팽해진 타이어의 공기압을 빼내는 일을 하는 때가 있다. 모두가 한바탕 웃고나면 맺힌 것이 풀어지기도 하고 숨 쉬고 눈돌릴 여유도 생겨서 유연한 합의를 이루어내기도 한다. 처칠 같은 사람이 유머 사용의 대가다. 미국에선 링컨 대통령도 대단한 유머 사용 정치인 중 한 사람이다. 

그런 뜻에서 단단히 묶인 혁대를 좀 풀어 제치고 다소간 실수를 해도 용납해주는 soft한 분위기를 만들어보자. 그런 의미에서 유머 몇 개를 소개하려고 한다. 

①아이와 버스 기사의 대화를 보자. “아저씨 이 버스 어디로 가나요?/앞으로 갑니다./그럼 여기가 어디죠?/차 안입니다./지금 장난하는 거예요?/운전합니다./목적지에 와서 아이가 앞문으로 내리려 하자/내릴 때는 뒷문으로 내리세요./아저씨, 이 버스에 앞문, 뒷문이 어디 있어요? 모두 옆문 밖에 없는데.” 

②경상도 아내와 서울 남편이 서로 자기가 맞다고 하면서 언어 다툼을 하고 있다. 서울 남편은 ‘국수가 맞다’고 하고 경상도 아내는 ‘국시가 맞다’고 주장하다 옆집 초등학교 교장에게 물어보기로 했다. 교장 선생님 말씀은 국수와 국시는 완전 다르다고 설명하니 어떻게 다르냐고 다시 묻게 됐다. 그 대답은 이러하다. “국수는 밀가루로 만들고 국시는 밀가리로 만든다.

밀가루는 봉투에 담는 것이고 밀가리는 봉다리에 담는 것이다./봉투는 침을 발라 만들고 봉다리는 춤을 발라 만든다./침은 입에서 나오는 것이고 춤은 아가리에서 나오는 것이다./입은 머리 아래 있는 것이고 아가리는 대가리 아래 있는 것이다./머리는 머리카락이 나는 것이고 대가리는 머리끄뎅이가 나는 것이다.머리카락은 머리 빗을 때 사용하는 것이고 머리끄뎅이는 부부싸움 할 때 사용하는 것이다.” 

③한자를 잘 몰라서 오는 언어 소통의 오해도 많이 있다. 예컨대 개인지도(個人指導/개가 사람을 가르친다). 남존여비(男尊女卑/남자가 존재하는 한 여자는 비참하다). 임전무퇴(臨戰無退/임산부 앞에서는 침을 뱉지 않는다). 천고마비(天高馬肥/천 번 고약한 짓을 하면 손과 발이 마비된다). 만사형통(萬事亨通/모든 일은 형을 통해야 이루어진다). 

부전자전(父傳子傳/아버지가 전 씨면 아들도 전 씨다). 박학다식(博學多識/박사와 학사는 밥을 많이 먹는다). 유비무환(有備無患/비 오는 날에는 환자가 없다). 고참사원(高慘社員/고상하지도 않으면서 참견만 하는 사원). 만수무강(萬壽無疆/만수네 집에는 오강이 없다). 동문서답(東問西答/동쪽 문을 닫으니 서쪽이 답답하다). 

구사일생(九死一生/구차하게 사는 한평생). 발본색원(拔本塞源/발기는 본래 섹스의 근본이다). 아편전쟁(阿片戰爭/아내와 남편 사이에 벌어지는 싸움), 절세미녀(絶世美女/절에 세들어 사는 미친 여자). 고진감래(苦盡甘來/고생을 진탕 하고 나면 감기몸살이 온다). 침소봉대(針小棒大/잠자리에서는 봉(?)이 대접 받는다). 사형선고(死刑宣告/사정과 형편에 따라 선택하고 고른다). 군계일학(群鷄一鶴/군대에서는 계급이 학력보다 우선이다). 갑신정변(甲申政變/갑자기 신 것을 먹으면 정말로 변이 나온다). 오리무중(五里霧中/오리가 무밭에 들어가면 중심을 잃게 된다). 

④바로 읽어도 거꾸로 읽어도 똑같은 말이 있다. 토마토/기러기/내 아내/다들 잠들다/통술집술통/아 좋다 좋아/자 빨리 빨리 빨자/나가다 오나 나오다 가나/다시 올 이월이 윤이월이올시다/가련하시다 사랑집 아들 딸들아 집 장사 다시 하련가. 

⑤예술과 외설의 차이 분별법-보면서 눈물이 나면 예술이고 군침이 돌면 외설이다. 애인과 같이 보면 예술이고 친구와 함께 보면 외설이다. 보면서 마음에 변화가 생기면 예술이고 몸에 변화가 생기면 외설이다. 처음부터 다시 보면 예술이고 주요 부분만 다시 보면 외설이다. 비디오를 빌려준 후에 되돌아오면 예술이고 안 돌려주면 외설이다. 감동이 상반신으로 오면 예술이고 하반신으로 오면 외설이다. 자막을 봐야 하면 예술이고 자막이 필요 없으면 외설이다. 한번 웃어보자고 써보았다.